← Der freimaurerische Garten in Schwetzingen (S.19-28, Pfungstadt 2020) · Versionsgeschichte
Vergleich
+2 −1 Zeilen
| Zeile alt | Zeile neu | Inhalt |
|---|---|---|
| ⋯ unveränderte Zeilen ⋯ | ||
| 20 | 20 | [[Bild:garten-abb-3a|rechts|Abb.3a]] |
| 21 | 21 | [[Bild:garten-abb-3b|rechts|Abb.3b]] |
| 22 | 22 | [[Bild:garten-abb-4|links|Abb.4]] |
| 23 | + [[Bild:garten-abb-5|rechts|Abb.5]] | |
| 23 | 24 | |
| 24 | 25 | Das zweite Beispiel ist der flammende Stern. Dabei handelt es sich um einen Übersetzungsfehler aus dem Englischen. Er hieß auf Englisch: *Blazing star*. Das bedeutet eigentlich Komet. Seit Giotto, der den Halley‘schen Kometen um 1305 beobachtet hatte und den Stern von Bethlehem als einen Komet abgebildet hatte, wird er in der Kunst so dargestellt. (siehe Abb. 5) Newton hat die Schwerkraft entdeckt und beschrieben. Sie ist für ihn das höchste göttliche Gesetz, dass das ganze Universum zusammenhält und für ihn ist der Komet die deutlichste Manifestation der Schwerkraft. Der Pfarrer Desaguliers, ein Mitarbeiter von Newton und grundlegender Wegbereiter der modernen Freimaurerei, hat im frühen 18. Jahrhundert wahrscheinlich das Symbol des Kometen auf Arbeitstafeln der Freimaurerei (siehe Abb. 6) transferiert. Der Komet bedeutet hier also gleichzeitig der Stern von Bethlehem und die Schwerkraft. |
| 25 | 26 | [[Bild:garten-abb-6|rechts|Abb.6]] |
| 26 | − [[Bild:garten-abb-5|rechts|Abb.5]] | |
| 27 | + | |
| 27 | 28 | |
| 28 | 29 | Im Ritual Masonry Dissected von Samuel Prichard (1730) wird zum ersten Mal das Dreigradsystem beschrieben. In der Mitte der 1740-er Jahre werden französische Rituale publiziert, worin *Blazing Star* nicht als *comète*, sondern buchstäblich, Wort für Wort, als *étoile flamboyante* übersetzt wurde. Seitdem wurde dieser Übersetzungsfehler weit verbreitet. In Travenols Ritualbüchlein: *Catechisme des Francs-Macons* aus 1744 haben wir das erste Mal eine Abbildung einer Arbeitstafel, die den flammenden Stern zeigt. Man kann deutlich erkennen, dass der Zeichner nicht versteht, dass es sich um einen Kometen handelt. In der zweiten Version von Travenols Ritualbüchlein: *La désolation des entrepreneurs modernes du Temple de Jérusalem* aus dem Jahre 1747 kann man genau die Version des flammenden Sterns fassen, den wir in der Moschee im Schwetzinger Schlossgarten mehrfach dargestellt finden. (siehe Abb. 7) |
| 29 | 30 | [[Bild:garten-abb-7|rechts|Abb.7]] |
| ⋯ unveränderte Zeilen ⋯ | ||