Versuche (Essays) von Emerson

Aus dem Engl. von G. Fabricius. In 2 Abth. Hannover, Carl Meyer. 1858.

Emerson ist ein grosser Schriftsteller, nicht blos weil er Geist und Kenntnisse besitzt, sondern auch, weil er ein grosser Charakter ist und seine „Versuche" sind nicht blos deshalb eine so angenehme Lektüre, weil sie Gedankentiefe und Gedankenfülle in schöner Form, in klarer Darstellung darbieten, sondern auch, weil wir uns eben hinter seinen Worten einen leuchtenden strahlenden Charakter verborgen denken, weil „man fühlt, dass der andauernd wie ein Quell aus der Brust der Natur sich füllende Geist sich in Gedanken und Form stets neu entfaltet, weil man fühlt, dass alles, was er redet, zu einem Volke gesagt ist, das in Wahrheit die Räume, in welchen er zuweilen Vorlesungen hält, bis zum Dache füllt, das seinen Reden aufathmend lauscht und ihm durch Aufmerksamkeit und Zutrauen die natürliche Weihe eines Predigers und Propheten ertheilt." Mein Buch, wünscht einmal der Verfasser, sollte nach Fichten duften, und das Gesumme der Insecten sollte darin wiedertönen; wir glauben, dieser Wunsch ist ihm erfüllt worden. Er hat seinen Stoff nicht aus dem Ohre, sondern aus dem Herzen genommen, und darum hat er für ein unsterbliches Publicum geschrieben. Er hat seine Landsleute, die Amerikaner, für sich begeistert, er wird auch in der vorliegenden Uebersetzung manch deutsches Herz erheben und erquicken, um so mehr, als ihm gewiss Niemand auf seinen Wanderungen ohne Gewinn folgen wird. Den Einen werden die Genieblitze erleuchten, den Andern die psycholischen Bemerkungen und die Goldkörner der Lebensweisheit erfreuen; die Einen werden sich von ihm belehren oder wenigstens anregen, die Andern erbauen lassen.

Folgendes ist der Inhalt des Buches: Erste Abtheilung: Geschichte. Selbstvertrauen. Vergeltung. Geistige Gesetze. Liebe. Freundschaft. Klugheit. Heroismus. Die höhere Seele. Kreise. Verstand. Kunst. — Zweite Abtheilung: Der Dichter. Erfahrung. Charakter. Sitten. Gaben. Natur. Politik. Nominalist und Realist.

Wir gedenken, einige dieser „Versuche" auszugsweise in freier Bearbeitung unseren Lesern vorzuführen, wodurch wir sie am leichtesten mit dem Geiste dieses ausgezeichneten Schriftstellers bekannt machen und unser Urtheil über dessen Buch rechtfertigen können.